No dia 26 de novembro, em Roma, na Basílica de Santa Maria Rainha dos Apóstolos, de Montagnola, foi apresentada, uma nova versão da Bíblia. Perscrutar as Escrituras em árabe, pelas edições San Paolo. Alguns milhares de exemplares foram doados ao Papa para serem distribuídos aos cristãos de língua árabe em situações difíceis.
Um clima de vibrante emoção marcou o evento da apresentação: “A Palavra de Deus é uma Palavra viva e esta Bíblia é um instrumento muito importante, particularmente num contexto tão dividido como o do Médio Oriente”, observou o Cardeal Pierbattista Pizzaballa, Patriarca de Jerusalém dos Latinos na homilia da missa que precedeu a apresentação.
Na Basílica de Santa Maria Rainha dos Apóstolos repleta de fiéis, concelebraram também expoentes das Igrejas Orientais Católicas, e no final da celebração se reuniram diante dos restos mortais do Beato Tiago Alberione para um momento de oração, no dia de sua memória litúrgica.
O evento de apresentação insere-se no contexto dos cem anos do nascimento da SOBICAIN, Sociedade Bíblica Católica Internacional, fundada pelo Bem-aventurado Alberione.
A relevante importância desta obra no contexto do apostolado bíblico foi destacada pelo Pe. Domenico Soliman, superior geral da Sociedade São Paulo. O diretor da SOBICAIN, Pe. José Pottayil, também salientou que para os Paulinos esta edição abre um novo horizonte, o dos países de língua árabe. “É uma forma de colocar-nos ao lado de tantos irmãos e irmãs que testemunham a fé nos próprios países onde ela germinou e se consolidou. E é também uma semente de luz e paz para quem vive situações de violência e muita dor”.
Pe. Giacomo Perego, responsável da parte bíblica das edições San Paolo, recorda que os Paulinos vivem, neste ano, o centenário de seu serviço à Palavra. “Procurávamos um sinal para expressar hoje o que o nosso fundador sempre recomendou: fazer a todos a caridade da Verdade, onde entendemos Verdade com ‘V’ maiúsculo, a que emerge das Sagradas Escrituras. Portanto, criar uma edição da Bíblia em árabe, em colaboração com alguns biblistas do Caminho Neocatecumenal, significa olhar para um novo horizonte onde ainda não estamos e, sobretudo, para um horizonte particularmente delicado neste momento. Não esqueçamos, portanto que o mundo árabe é o berço da fé e, portanto, também para nós, entrar em diálogo com as Igrejas Católicas de Rito Oriental, é uma oportunidade para aprender, dialogar e crescer à luz da fé.